EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Sug på hörlurar!
Vi har en tidsinställd bomb
En tidsinställd bomb
Vi har en varningslampa
Vi drar ur kontakten och
En tidsinställd bomb
En tidsinställd bomb tickar
Låter tick, tick, tick, tick
En tidsinställd bomb
En tidsinställd bomb tickar
Låter
Vi har en tidsinställd bomb
En tidsinställd bomb
Tick, tick, tick, tick
Vi har en varningsflagg
Vi stryper strömmen och
Vi åker häråt, motorväg
Åker i en hiss
Kall som en alligator
Min älskling är tom på data
Slagsmål och blixtar
Vi spänner åt remmen
På en atombombs tidsinställda bomb tickar
Tick, tick, tick
Vi har en tidsinställd bomb
En tidsinställd bomb
Vi har en varningsflagg
Vi drar ur kontakten och...
Okej.
Okej, då hämtar jag dig efter skolan.
Okej.
Jag älskar dig.
Okej.
Du fixar det här.
Okej, så...
Jag kommer hit i morgon, så går vi igenom allt inför mötet.
Du måste inte...
Och du måste inte säga att jag inte måste.
Okej. Det är bara...
Jag vet inte vad jag skulle göra utan dig.
Så tack.
Vi får ta reda på det.
- Får jag göra det? - Okej, kör på.
Den här tiden i morgon.
- Vad ska du göra med dem? - Kom igen.
- Du äter väl inte de här? - Jag gillar spådomarna.
Gör inte du?
Du är väl ingen sån där astrologityp?
Jo, och jag skäms inte bara för att du inte är det.
- Precis som en klassisk Jungfru. - Okej.
Okej.
I min familj skickar vi vidare åt vänster.
- Okej? - Det är bara vi. Det finns inget vänster.
- Okej. - Så, ja.
Förlåt, jag har en...
...konstig grej för spådomar.
Min fru...
...gav mig en dagen vi träffades,
och det var vår grej.
Förstår du?
Vi behöll den,
och en dag när hon låg på sjukhuset,
fick hon samma spådom.
Vi trodde att det var ett tecken.
Att allt skulle lösa sig.
Med henne, med cancern, med oss.
Jag skulle bara vara positiv.
Jag insåg inte att de inte alltid var positiva
och att de kunde läsas på två sätt.
Vad stod det?
"Din tur kommer att vända."
Och det gjorde den.
Hon dog inom en månad.
Jag...
Jag är ledsen. Du behöver inte öppna den.
Öppna inte den.
Om du inte bara hade försatt mig i en position där jag måste öppna den.
Dessutom förutspår den nog
hur mötet går i morgon och...
Nej, här. Det här är...
För sent.
Okej.
Den är blank. Såklart skulle det hända.
Såklart skulle det hända.
Herregud.
Du tror verkligen på sån här skit.
Vill du veta vad det står på min?
Nej, jag vill inte veta...
"En vän till dig kommer att få goda nyheter."
Och det kan inte feltolkas.
Du ljuger. Och dåligt också.
Du kommer att bli av med din licens.
Jag är en Våg.
Jag ska ringa styrelsen för socialtjänsten
och säga att du...
Jag är bra med mina klienter och får dem att känna sig trygga.
Men jag är inte din klient längre.
Det vet jag.
Det är jobbet.
Goda nyheter, kanske?
- Vi ses i morgon. - Okej, ha det bra.
Tack.
Hej, Marisa. Är allt okej?
Det är sent...
Va?
FÖRDELAR NACKDELAR
Lördag.
Den enda dagen som är fri från total panik.
- Hej. - Hej.
Är du redo?
Och vi är igång.
Kunde det inte vänta tills efter kaffet?
Jag har druckit kaffe.
Nu kör vi.
Är det en fördel eller nackdel om du kommer in på UCLA?
Både och.
Fördel,
eftersom jag inte kommit på nåt nytt sen min bok dog,
så det kanske är en bra plats tills jag kommer på nästa steg.
Eller så är det nästa steg,
då det är få som pluggar för att gömma sig.
Nackdel,
jag kan plugga för att gömma mig.
Jag vet inte vad jag vill.
Jag vet, det var därför vi gjorde de här listorna.
Vilket jag gick med på
för att vi var fulla.
Fylleplaner är de värsta.
Okej, nackdel, de närmsta två åren blir planerade.
Du kan alltid hoppa av.
Varför ska jag ens börja om jag vet att jag ska hoppa av?
- Det är inte logiskt. - Jag vet, men är det inte skönt
att ha en plan och ett syfte för de närmsta två åren?
Är inte det en fördel?
Har du skrivit det?
Ett jobb inom välgörenhet är som...
Det är ett avlönat jobb.
Ja, men det är, du vet...
Det är inte samma sorts åtagande som en masterutbildning.
Silverlake Conservatory of Music är en bra organisation
och det finns inte många nackdelar.
Jag skulle...
...få använda min faktiska talang.
Jag kunde sluta med restaurangjobb,
få bra förmåner,
men det skulle också låsa mig till ett nio till sex-schema
och jag skulle inte få mycket tid över.
- Ja. - Tack.
Men andra fördelar:
att jobba för en vän.
Det är bra.
Jag skulle kunna ge pianolektioner för att få extrapengar,
och det kan hjälpa oss få ett bättre boende än de vi tittat på,
som det ombyggda garaget med matta i taket,
designat för, jag vet inte, sprutande blod?
Okej, eller så kan vi bo kvar här.
Vi bor i princip här själva ändå.
När var Dante ens hemma senast?
Gud, den gången hans vän försökte gömma sig.
- Vem? Arthur? - Ja.
Ja, det var skumt.
Men om vi flyttar, måste inte D också göra det?
Han har inte råd med hyran själv.
Du får han flytta hem lite.
Han har bott där mycket ändå.
Vi kanske ska tänka på vad vi vill
istället för vad han vill.
Jag jobbar fortfarande på det.
Tja...
...vi ska titta på åtta ställen i dag.
Okej.
Vi har ett hus i Glassell Park,
en tvåa i ett gammalt djursjukhus i Atwater.
Sa vi inte att vi inte hade råd med enplansvillan i Echo Park?
Det har vi inte, men vi borde titta ändå.
Varför?
Nåt att sträva mot?
En gemensam dröm?
En gemensam dröm.
Okej.
Varför fick du oss att gå hit?
Jag vet.
- Jag känner det också. - Det finns ett piano.
De har det på verandan, men ändå.
Det stannar inte kvar.
Flyttgubbarna hämtar det sen.
Det har hjul. Vi kan rymma nerför backen.
Det finns två rum. Ett för oss och ett kan bli en studio.
Du kan spela och jag kan rita. Det är perfekt.
Eller så kan vi använda ett
för alla betalningspåminnelser vi får
eftersom vi inte har råd att hyra huset.
Vi anmäler intresse, erbjuder mindre och skriver ett personligt brev.
Älskling, se dig omkring.
Alla hör har solglasögon som inte är från apoteket.
Personliga brev funkar inte om inte vår agent skriver
att nån har köpt in vår komediserie.
Jag kan fråga mamma.
Ja, okej.
Vi skulle aldrig tjäna tillräckligt för att betala tillbaka.
Jag kan ta jobbet.
Jag kan fråga mamma.
Men då måste du säga att du ska plugga vidare.
Ja.
Det är ingen stor grej.
Det är bara allt vi nånsin velat ha.
Eller hur?
Vi borde skicka in en intresseanmälan.
Vi får det ändå inte, så det spelar ingen roll.
Men kyss mig nu för jag tror att mäklaren gillar oss.
- Jag ringer när jag är klar hos pappa. - Okej.
- Tack. - Varsågod.
Hur är Pollys lägenhet?
Jag vet inte. Som hon.
Så....
...drömfångare och vindspel
och tvålar som ser ut som stenar i badrummet och...
...kulturellt opassande souvenirer, eller är det...
Charmigt. Nej.
Varm, självsäker.
Icke-dömande.
Jag ska nog plugga vidare.
Har du fått din passiva aggressivitet från mamma,
eller har hon fått den från dig,
eller har ni skapat den tillsammans...
Det är bara ett ljud min mun gör när jag formulerar ett riktigt svar.
Vad tycker du?
Jag trodde att du ville mer.
Ha ett stort liv.
Jag har ett stort liv.
Du är 26 år.
Du har aldrig bott längre än tre mil från dina föräldrar.
Fastställer var jag bor geografiskt om...
Jag vill bara inte att du ska nöja dig med nåt.
Det gör jag inte. Man måste göra val
och jag kan inte få allt.
Du ska åtminstone försöka.
Eller hur?
Ska du nånstans?
Nej, det är mitt nya.
Jag lämnade in det andra när straffet utdömdes.
Hallå.
Rebecca Sherman söker Eleanor O'Brien.
Jaha, okej.
- Dröj kvar. - Pappa.
Jag kopplar dig.
Eleanor, hur är det?
- Jag har nåt åt dig. - Hej.
Jag...
Känner du till Lily Leeman?
Ja, författaren till barnboken om barnflickan?
Au pairen.
Lily dog för flera år sen, nu skriver dottern.
Mary, illustratören lever fortfarande,
men hon är över 90 år och sjuk.
De letar efter en spöktecknare,
som jobbar under Marys namn.
De flesta säger nej.
Det är fast lön, uppdragsarbete, du får inte berätta att du gjort det.
Och det är i Connecticut,
det är där Adelaide bor, dottern.
Hon har ett gästhus, men bara så du vet,
så är hon unik.
- Det är även därför folk säger nej. - Det...
Kan du ge besked i dag?
Jag behöver några prover i Cornelia-stilen.
Okej, det fixar jag.
Toppen.
Jag är i Chicago nu,
så skicka dem innan fem, din tidszon,
det är slutet av dagen i min tidszon.
Visst.
Jag sätter igång direkt.
Tack.
Det...
Vill du berätta vad som hände?
Är du okej?
Ja.
Jag vet inte.
Tänk om du har rätt.
- Ja, tänk om. - Tänk om du har rätt.
- Vad hände?
Jag måste gå.
Men jag ringer sen. Jag älskar dig.
Okej...
Fan.
Hallå?
Det här är otroligt.
Vi fick huset.
Huset i Echo Park, vi fick det.
För 250 dollar mindre än utgångspriset.
En av ägarna brukade vara musiklärare.
När han läste mitt mejl, slängde han in pianot på köpet!
Det är vårt. Jag ringde Kehinde och sa att jag tar jobbet. Det händer.
Var är du? Vi måste fira.
Varför är du inte glad?
Det kan vara så
Att du bor i ett skjul
Och det kan vara så
Att du är i en annan del av världen
Och det kan vara så
Att du kör en stor bil
Och det kan vara så Att du bor i ett vackert hus
Med en vacker fru
Och du kanske frågar dig själv
Tja
Hur kom jag hit?
Jag verkar inte kunna förstå
Att jag är spänd, nervös Och inte kan slappna av
Jag kan inte sova för min säng brinner
Rör mig inte Jag är oförutsägbar
Psykopatmördare
Qu'est-ce que c'est
Långt bättre
Att fly, fly, fly, fly, fly, Fly, fly härifrån
Och du kan fråga dig själv
Hur ska jag göra?
Och du kan fråga dig själv
Var är den stora bilen?
Och du kan säga dig själv
Det här är inte mitt vackra hus
Och du kan säga dig själv
Det här är inte min vackra fru
Psykopatmördare
Qu'est-ce que c'est
Långt bättre
Att fly, fly, fly, fly, fly Fly, fly härifrån
Du påbörjar en konversation Du inte kan slutföra
Du pratar mycket Men säger ingenting
När jag inte har nåt att säga Är min mun stängd
Säger du nåt en gång Varför säga det igen?
- Jag låter dagarna gå - Psykopatmördare
Och vattnet hålla mig nere
- Jag låter dagarna gå - Psykopatmördare
Vattnet flyter under oss
- Ner i det blå igen - Psykopatmördare
Ner i det tysta vattnet
- Under alla stenar - Psykopatmördare
Det är vatten under oss
- Jag låter dagarna gå - Psykopatmördare
Och vattnet hålla mig nere
- Jag låter dagarna gå - Psykopatmördare
Vattnet flyter under oss
- Ner i det blå igen - Psykopatmördare
När pengarna är borta
- En gång i livet - Psykopatmördare
Vattnet flyter under oss
- Precis som alltid - Psykopatmördare
Precis som alltid
Precis som alltid...
Gravid.
Igen.
Ja.
Att göra en abort omstartar tydligen cykeln.
Jag vet inte.
Kan du ta bort händerna från ansiktet?
Är mina händer i ansiktet?
Vad vill du göra?
Inte för mig, inte för oss,
utan för dig.
Jag kan börja plugga.
Och vi får en bebis.
Och våra drömmars hus.
Då kan vi få allt.
Föräldrakurser?
Tolv, plus ett brev från min lärare.
- Lönespecifikationer? - Jag har 12 plus ett brev från min chef
där det står att jag är en utmärkt anställd.
Men vi har olika syn på mellanrum efter punkter.
- Ett mellanrum. - Det ska vara två.
Så det här är över mellan oss.
Jag måste helt enkelt...
...omvända dig senare.
Har du inte sovit?
Nej, jag jobbade,
så att jag kunde vara ledig i dag
och så finslipade jag på mitt uttalande.
Vad tycker du?
Jag kom hit alldeles för tidigt.
Jag borde ha låtit dig sova.
Jag hade inte gjort det ändå.
Jag är sån.
Även som barn var jag uppe sent
inför ett framträdande.
Eller natten före mitt bröllop.
Nätterna, för jag var vaken i sex nätter och undrade om hon skulle komma.
Undrade om...
...nån skulle ha nåt att invända.
Det händer aldrig.
Den historien måste jag höra.
Ja...
...nån dag.
Jag glömde nästan.
Jag tog med nåt...
...som passar dig.
"Det finns inget som heter tur."
Det är jättesnällt, men...
...den kan också läsas på två sätt.
Precis, och det är det som är intressant.
När vi träffades,
sa du att alla låtar är kärlekslåtar,
olika sorters kärlek.
Det finns aldrig bara ett synsätt.
Vet du vad?
Jag har aldrig sett det så.
Precis.
Jag har nåt åt dig också.
Den här.
SLUTMÖTE
För utan dig,
hade jag aldrig tagit mig hit, så...
Dominic kommer hit om ett par timmar,
så du borde göra dig i ordning, så kollar jag igenom brevet.
Klockan är sex
Får jag hålla om dig?
Har vi pratat färdigt?
Måste vi göra det?
Jag har trott att
Vi var över
Jag har tänkt
Måste veta säkert
Jag har trott att
Vi var över
Jag har tänkt
Måste veta säkert
Jag har trott att
Vi var över
Jag har tänkt
Måste veta säkert
Jag har trott att
Vi var över
Jag har tänkt
Måste veta säkert
Nu vet jag vad du ville
Men det är för sent
Jag försöker ta med kärlekens färg
Men den fäster inte
Jag har trott att
Vi var över
Jag har tänkt
Måste veta säkert
Jag har trott att
Vi var över
Jag har tänkt
Måste veta säkert
Jag har trott att
Vi var över
Jag har tänkt
Måste veta säkert
Jag har trott att
Vi var över
Jag har tänkt
Måste veta säkert
Jag har trott att
Vi var över
Är det okej?
- Ja. - Behövs det nåt mer?
- Nej, det är klart. - Vad bra.
Är det så du klär dig nu?
Är det nya jobbet flott?
Slutmötet är om några timmar, så...
Åh, fan.
Är du redo?
Ja.
Sitta i ett rum,
lyssna på folk som säger varför eller varför inte jag får vara min sons pappa,
försöka att inte slå nån.
Du är villkorligt frigiven.
Precis som jag var.
Sätt dig i det rummet...
...visa att du är hans pappa...
...och få tillbaka livet.
Jag trodde att du skulle komma hem i dag.
Polisen kom hit...
...och frågade vem det var.
Om jag säger det, vore det...
...att erkänna gängkopplingen.
Då kan jag åka in igen.
Även om jag är offret. Det...
...är ändå en överträdelse.
Jag kanske inte var redo.
D, hör på.
Jag kanske borde...
Jag kanske borde sitta inne än.
Det var vad killarna menade när de sa...
...att de har det bättre inne och inte här.
- De vet att de inte är redo. - Det är inte sant.
Om jag var redo hade jag slutat hänga med gänget från dag ett.
Och jag hade kunnat släppa Dee utan...
...att tänka att jag hade rätt till henne.
Och jag hade inte brytt mig så mycket om vad folk tänkte.
Jag hade brytt mig mer
om vad jag tänker om mig själv.
Ja, men vem klarar det?
Du gör det.
Du är Sam.
Du får sakerna vi inte får.
Ett hus i förorten...
Du fick dina drömmars tjej.
Ändå har jag...
...inget av det.
Nej, det...
Det är inte slutet än, kusin.
Man kan inte gå åt två håll samtidigt.
Man måste välja.
Och Barry är det viktigaste för mig.
Din son vill att du ska leva ut dina drömmar.
Hur ska annars hans bli sanna?
Hur ska mina bli det?
Få tillbaka min brorson.
Och få honom att drömma.
Säg att hans pappa kommer att bli känd en dag.
Säg det själv, okej?
Ja, det ska jag göra.
Det ska jag göra.
Jag ska träffa min advokat.
Jag kommer i kväll.
Okej.
Du har mött alla krav från socialtjänsten.
Du har gått på föräldrakurser, i terapi,
aldrig missat ett besök hos Barry.
Socialtjänsten har ingen anledning att ifrågasätta föräldraskapet.
Så vad händer i eftermiddag?
Vi är i mötesrummet. Du, jag, din svärmor,
övervakaren, socialtjänstens advokater.
Din del är klar.
Nu är det min kvar.
Jag ska skapa en tydligt budskap
att du och inte din svärmor är bäst för Barry.
Du måste inte skapa det, för det är sant.
- Sam... - Det är okej.
Jag fattar. Det är en term vi använder.
Det betyder att jag visar dem att du har gjort stora förändringar
i hur du uppfostrar din son.
Främst att din kusin är borta.
Han är inte borta.
Han ska flytta in hos oss igen.
Att Dante flyttade ut har stor del i om Sam får Barry tillbaka.
Det visar att den största faran är hanterad.
Den hanteras av mig.
Jag ska ta hand om min son hemma.
Polisen utreder Dantes attack som ett gängrelaterat brott.
Hans anknytning är väldokumenterad.
För dem är han inte nån som klantade sig en gång,
utan flera gånger.
Han har inte gjort nåt fel.
Inte då och inte nu.
Han ska flytta hem igen.
Vi kan få hyresvärden att byta lås.
Om endast godkända vårdnadshavare har nycklar, så kanske.
Det är inte idealiskt, men kan funka.
- Eller... - Eller?
Vad är det?
Margot.
Hon har fått ett jobb.
- Hur vet du det? - Stella fick veta det.
Jag tänkte säga det sen, men här.
Titta på det.
Hon kan få göra en miniserie för HBO.
Hon har inte tackat ja än.
Hon kan inte säga att hon vill ha Barry
och överväga ett jobb hon vet att hon inte kan ta.
Hjälper det om vi tvingar Margot att välja mellan Barry och jobbet?
Det är inte illa.
Jag ringer och får det verifierat.
Vi ses vid socialtjänsten klockan fyra.
Är du inte glad över det här?
Jo, men det är nåt som jag...
...inte har berättat
som jag tänkte berätta i dag, men...
...om du vet det med Margot, vet nog hon det med mig också.
Vet vad om dig?
Telefonsamtalet igår.
Det var Marisa, min A&R-representant för skivbolaget jag spelade låtar för.
Hon fixade jobbet.
Jag vet vem hon är.
Hon är med i Santigolds team.
Santigold är en...
Jag känner till henne.
Nu vet jag hur lite du vet om mig.
Nej, förlåt.
De spelade mina låtar för henne och hon gillade dem.
Va?
Beroende på om mötet går bra, vill hon att jag skriver åt henne,
men hon ska på turné nästa år och jag måste åka med.
Ta en minut och känn på vad du precis sa.
En bra artist vill jobba med dig.
Känn på det.
Jag kan inte säga åt Margot att hon inte får ta ett jobb utanför stan
och sen säga: "Men jag får det."
Det får du inte.
Den som får Barry får inte lämna delstaten.
Men det kommer att beslutas åt dig,
åt er båda.
Jag skulle tacka nej direkt
om jag visste att jag skulle få Barry.
Gud, jag vill...
Jag vill bara somna till hans snarkningar.
Förstår du?
Jag vill snubbla över hans skor.
Undra om mjölken räcker.
Oroa mig för om han lär sig tillräckligt
förutom hur man hittar Snorlax.
Du...
...du kommer väl att finnas där?
Ja, jag är på kontoret.
Nej...
Jag menar om du kommer att finnas där...
...för mig?
Jag är alltid där för dig.
Hej, Sam, Annette.
- Pappa! - Hur är det, grabben?
Jösses.
Vad händer med ditt hår?
Vi måste se till att mormor har allt hon behöver.
Mormor har allt under kontroll.
Vi ska faktiskt gå till frisören nu.
Jaså? Vart?
- Nåt bra ställe. - Nåt svart ställe?
Vi har koll.
- Sluta bråka. - Vi bråkar inte.
- När får jag komma hem? - Jag vet inte.
Vi kan väl gå in?
Kan jag få en minut till med min...
Barry, bet du mig?
- Nej. - Barry?
- Det gjorde ont. - Jag vill hem.
Jag vill hem nu.
Du kanske får det.
Nej, jag vill hem. Inte med er, jag vill hem.
- Vi är redo. - Barry, mormor och pappa
ska bara prata lite, okej?
Varför får jag inte åka hem? Allt var bra hemma.
Jag vill åka hem.
Okej.
Ett slutmöte är sista steget före en rättegång
där ni båda kan förlora era föräldrarättigheter.
Vi är här i dag för att förhindra att det ska hända.
Vi börjar med din nuvarande anställning, mr Hughes.
Sam har blivit befordrad till en heltidstjänst som chefsassistent
åt en vicedirektör på musikbolaget.
Jag har brev från hans chef och HR om hans prestation
som är exemplarisk, enligt dem.
Så du behåller det jobbet istället för att åka på turné?
Vilken turné?
Igår erbjöds Sam att åka på turné med en berömd musiker.
Det är den typen av jobb han velat ha
sen han träffade min dotter för nio år sen.
Spionerar du på mig?
Mina advokater gör sitt jobb.
Men jag är inte på turné.
Jag är här och tar ansvar för min son.
Men du ger upp det du alltid velat,
när du inte ens behöver det.
Barry är trygg.
Han är lycklig och med folk som älskar honom.
Han kommer att få alla möjligheter.
Borde inte du ta vara på dina?
Tackar du nej till HBO-serien om du får behålla honom?
Ja,
jag vet om det också.
Eller ska Lourdes uppfostra honom,
som hon gjorde med Eleanor?
Jag tackar nej till det jobbet om jag får behålla Barry.
Så det är okej för dig att inte följa dina drömmar?
Jag har fått mina.
Du har fortfarande tid.
Varför tror du att det är min dröm
utan honom med mig?
Jag kommer knappt upp på morgonen.
Inte du heller.
Jag ser bara henne.
När jag vaknar, när jag somnar...
...eller tittar på dig.
Du ser henne när du tittar på mig.
Jag kan inte få mina drömmar igen.
Inte egentligen.
Jag vill ha mitt barn.
Han är den enda drömmen jag har kvar.
Inget av det här hade hänt
om du accepterat min hjälp.
Vad säger det min son om jag gör det?
Att hans pappa inte kan försörja honom?
Att du älskar honom tillräckligt för att göra det som krävs.
Och jag kan försörja Barry.
Det finns sånt du inte kan ge honom.
Världen ser inte dig på samma sätt som den ser honom.
Jag vet att du älskar honom,
men det finns en verklighet du inte kan fixa med pengar.
Att jag inte är svart.
Du är nån som har ignorerat sitt arv i årtionden.
- Mr Hughes... - Förlåt, men så är det.
Är det okej att han bor bredvid gängmedlemmar
- för att vara nära sitt arv? - Nej.
Bor Dante fortfarande bredvid dig?
Ja, men vi har en plan...
Vi fick en affidavit från mr Mendozas övervakare
precis innan mötet där det står att han ska återvända till fängelset
- för att avtjäna sitt straff. - Vänta.
Sam, vad betyder det här?
Förlåt, kan vi...
Kan vi...
Vad hände?
Är det redan klart?
- Vet du om det med Dante? - Vadå?
- Jag hämtar honom fem... - Han ska in i fängelse igen.
- Han ska avtjäna sitt straff. - Va?
Vad sa du till honom?
Jag vet att du var där i morse.
Jag sa att allt blir bra när han kommer hem.
Vi hade en plan.
Jag bad honom inte om det här.
Hur fick han då den idén?
Sam!
Du försöker se till att han är snäll mot dig,
men när ska du vara snäll mot honom?
Annette.
- Annette. - Kolla Eleanors rum.
Han lekte med färgerna förra veckan.
- Margot? - Nej, han är nånstans i huset.
Margot.
Vi ska hitta honom, okej?
Han...
Hon gjorde ett mellanmål efter frisören,
och han var inte på sitt rum, men jag vet...
Margot.
Sam, han har rymt.
FINAL
De behöver ditt personnummer.
Jag betalar tillbaka.
Det behöver vi inte gå in på.
Vart tänkte du åka?
Jag tänkte resa med min tjej under julhelgen.
Hon vet att du inte har pengar till det.
Jag sa att det var med poäng.
Synd att de inte var dina. Ring i morgon för rättegångsdagen.
Jag känner till processen.
Vad var de för poäng?
AAA-medlemskap,
dagar från utgång.
- Ingen av dem hade märkt nåt. - Märkte nån nåt?
Ja, en av mina pålitliga kollegor.
Varför är det alltid så långt borta?
Inte för mig.
Jag är inte som du, Frank.
Jag växte inte upp och tänkte att jag förtjänade allt.
Okej.
Kom, nu går vi.
Vi ska få hem dig.
Kan du vara snäll och inte...
...berätta det här för henne?
- Jag kommer på nåt. - Vilken henne pratar vi om?
Nellie behöver inte veta.
Inte när hon är så nära att få vad hon vill.
Vad? Utbildningen?
Utbildningen?
Nej, jobbet.
Jobberbjudandet.
Vad betyder det?
Tydligen är det ett ljud jag gör. Kör du mig hem?
Till Polly?
Okej, kom.
SNÄLLA SVARA, GIGI
Hej, vad gör du hemma?
- Hej. - Hej.
Research, kan man säga.
- Herregud. - Kolla.
- Vi har inte läst dem sen du var sex år. - Jag vet.
- Var hittade du dem? - I garderoben.
- Gud. - Det är så galet,
för illustrationerna var så öppna i början,
mindre bokstavliga än i de senare böckerna, men jag hade ingen aning.
Jag var så liten att jag inte visste hur vackra de var.
- Visst är de? - De var dina favoriter.
- Du ritade henne jämt. - Gjorde jag?
Vad är det?
Jag vet inte.
Jag känner bara...
...att varje gång nåt faller på plats,
så kommer nåt mer från skyn,
och jag vet inte hur det ska vara...
Jag vet inte hur jag ska göra allt,
och jag vill göra allt.
Har det med skolan att göra?
Det har delvis med det att göra,
men det är ingen dum idé att plugga längre.
Jag förstår varför du ville det.
Men när jag tänker på mitt liv de närmsta åren,
så är det så många...
...olika saker jag vill göra.
Jag vet inte hur jag ska veta vilka saker jag ska göra...
...just nu.
Din mormor brukade alltid säga så här.
Det är det enda hon sa till mig på spanska.
Det var...
"Hubo más tiempo que vida."
"Hubo más"?
- Så säger man inte. - Var det fel tempus?
Hay más.
Hay más, ja.
Det betyder:
"Det finns mer tid än liv."
Tiden går vidare, men inte livet,
en dag är inte jag här och en dag är inte du här,
så vad vill du just nu?
Okej.
Vad gör dig glad just nu?
Jag försöker fatta beslut baserade på det,
men det är inte alltid möjligt.
Nej.
Har det nåt med din bok att göra?
Boken är död.
Nån hade gjort nåt liknande.
- Hur är det ens möjligt? - Jag vet.
Den var specifik för dig.
Jag antar att 2012
betyder "liknande" "samma".
Jag vet inte.
Läste du den?
Jag fick aldrig berätta det eftersom du var så arg på mig.
Men ja, det gjorde jag.
Och den var jättefin.
Den kändes...
...betydelsefull.
Det är fel tempus.
Den är betydelsefull.
Den existerar än.
Vad är klockan?
Nästan fem tror jag.
Varför gör du det här?
SAM: KAN DU MÖTA MIG VID VÅRT HUS?
Sam?
En dag
Ska vi bygga ett hem högt uppe på en kulle
Du och jag
Skinande nytt
En stuga som två kan fylla
Och vi kallas gärna
De som bor på kullen
En dag
Kanske vi bygger ut vårt hus
Lägger till nåt mer
Vi gör förändringar
Precis som alla familjer gör
Men vi kommer alltid att kallas
De som bor på kullen
Vår veranda erbjuder en utsikt
Över gröna ängar
Den sortens utsikt
Som verkar vilja bli sedd
- Var är han? - I lekstugan där bak.
Tack för att ni ringde.
Och när barnen växer upp och lämnar oss
Sju, åtta, nio, tio.
Sitter vi och stirrar på samma utsikt
Bara vi två
Nellie och Sam
Som brukade vara Jack och Jill
De som ville kallas
Det de alltid har kallats
De som bor på kullen
Elva, tolv, tretton,
fjorton, femton, sexton...
Bar...
...hur kom du ens hit?
Jag räknar och det funkar inte.
Det känns inte bättre.
Jag gick hem...
...och det känns inte bättre.
Jag vet.
Nej, du vet inte.
Gubben, jag vet.
Sju, åtta, nio...
Nio, tio...
...elva...
...tolv...
Varför räknar du med mig?
För att mitt barn rymde.
Och det var läskigt.
Jag var orolig att han skadat sig.
Så jag blev ledsen.
Och mormor också.
Vi blev väldigt ledsna,
så kanske om vi alla räknar,
hjälper det.
Jag gick hem, det är inte att rymma.
Men vi bor inte här längre.
Mamma gör det.
Du sa att mamma alltid skulle finnas här för oss...
...men jag ser henne inte längre.
Jag minns inte hur lillfingerlåset funkar.
Du vet hur hon höll min hand
och låste den med lillfingret?
Här.
Så här?
Kom hit.
Jag gick hem och försökte minnas.
Men jag kan inte.
Jag minns inte hur hon låter längre.
Varför kan jag inte minnas?
Du, kompis. Bar.
Du måste inte minnas hur hon ser ut
eller hur hon låter för att minnas henne.
Du måste bara minnas hur hon får dig att känna.
Det försvinner inte, det blir bara större.
Herregud. Vad gör du?
En dag.
Jag vet om jobberbjudandet.
Jag tänkte berätta det.
Kanske.
Varför skulle du tacka nej?
För att det är tvärs över landet, dåligt betalt,
vi skulle inte fira jul ihop,
jag är gravid,
teckningarna är inte ens i mitt namn.
Se dig omkring, älskling. Se på oss.
Se vad vi bygger.
- Jag vill inte missa det. - Jag ska ingenstans.
Och det här är bara ett hus.
Det kommer att stå kvar, men den möjligheten...
Men man måste göra val. Man kan inte få allt.
Nej, det kan man inte, men...
...man behöver tillräckligt.
Allt vi behöver är tillräckligt.
Istället för att se drömmarna dö, som våra föräldrar
för att de försökte för mycket på samma gång,
så kan vi väl försöka med tillräckligt?
Vi bestämmer vad som är möjligt
och jagar det med allt vi har.
Men olika städer och olika verkligheter.
Nej, en verklighet.
Vi turas bara om.
Jag drömmer, du väntar.
Jag tar det där jobbet
och ska spara, och vi ska få det här huset...
...en dag.
Det blir bara en...
...gemensam dröm ett tag.
En gemensam dröm.
Allt vi behöver för att vara lyckliga är tillräckligt.
...och El, du och jag...
...räcker till.
Vi fortsätter mötet i morgon.
Annette stannar med Barry på Joannas kontor den här gången.
Okej.
Margot, vi kan inte fortsätta så här.
Jag vet.
Vi kan inte fortsätta slåss för att se vem som är bäst...
...när han egentligen...
...behöver oss båda.
Hur skulle det se ut?
Båda tackar nej till chanser,
delar honom, två skolor, du hatar vad jag kan ge honom
och jag hatar vad du inte kan ge.
Jag vet inte.
Vi kanske får sluta tänka att vi måste välja.
Bara samarbeta tills vi löser det?
Jag behöver din hjälp.
Förlåt att det tog så lång tid att säga.
Och jag behöver din.
För att du kan ge honom nåt jag inte kan,
och...
...för att jag saknar henne.
Du kan väl följa med oss hem?
Vi kan komma fram till en plan att ge till socialtjänsten,
och om mina advokater godkänner den, så kanske...
...det är en början.
Jag brukade tänka på att alla låtar är kärlekslåtar.
Men inte nu längre.
Nu tänker jag bara på varför.
De är kärlekslåtar.
Trycker du på shuffle nu,
så kommer alla låtar att handla om nån sorts kärlek,
men varför är det så?
Varför sjunger vi alla om kärlek hela tiden
i alla dess former?
Är vi hopplösa romantiker?
Är vi fantasilösa?
Är vi besatta?
Eller är det för att ingen sätter sig vid pianot
eller tar upp gitarren för att känna?
Utan för att vi inte kan sluta känna,
och vi måste få ut det på det enda sätt vi kan.
Skriv dina låtar.
Den känslan finns i oss alla,
vare sig vi är unga, gamla, rika eller fattiga.
Vi ser inte likadana ut,
pratar inte samma språk,
vi upplever inte samma ögonblick likadant.
Men alla älskar.
Varenda en av oss,
och vi är älskade.
Det handlar inte om hur alla låtar är kärlekslåtar.
Utan varför.
För utan kärlek,
vad finns det mer att sjunga om?
Det är allt som är viktigt.
Det är allt som finns.
Okej, kompis. Sköt dig.
Tack.
Ha så kul.
Den här är till dig.
Jag behöver den inte.
DIN TUR KOMMER ATT VÄNDA.
Jag har en galen déjà vu-känsla nu.
Eller så är jag ledsen att du ska åka.
Jag kommer tillbaka. Jag har hela mars med den här killen.
Och jag tar hand om honom tills dess.
Så sjung.
Sjung från sorg, sjung i glädje, sjung med tro,
men sjung.
Öppna munnen och släpp ut din sång.
Jag tar den här.
Okej.
Hej då.
För vi har alla ett soundtrack.
Det är lika personligt som vårt fingeravtryck.
Det definierar oss,
och berättar historien om alla vi har älskat...
...och förlorat...
...och hoppas att älska igen.
Okej.
Okej, det är absolut en grej,
- att alla har ett soundtrack. - Ja.
Hur låter ditt?
Jag vill inte slösa din tid med mitt.
Slösa min tid. Det är därför du är här.
Vi måste lära känna varandra.
Okej.
- Visst. - Spela nåt.
Men du måste berätta
vad alla låtar betyder för dig när du spelar.
Okej.
Var ska jag börja?
Med första spåret.
Okej.
Heter den nåt?
Ja.
"Nellie och Sam."
Okej.
Spela den.
Undertexter: Sabina Svensson